-
1 озвучивание
озвучивание с (кинофильма) Vertonung f -
2 озвучивание
с( кинофильма) Vertonung f -
3 sound-on-film
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > sound-on-film
-
4 Synchronisation
сущ.1) тех. дублирование (кинофильмов), синхронизация2) кино. дубляж, дублирование, дублирование (фильма)3) радио. дублирование (кинофильмов), озвучение4) электр. дублирование (кинофильма), озвучивание (кинофильма), последующее озвучивание (кинофильма)5) кинотех. последующее озвучание, дубляж (кинофильма), озвучание -
5 Synchronisierung
сущ.1) общ. дублирование (фильма)2) тех. дублирование (кинофильмов)3) электр. дублирование (кинофильма), озвучивание (кинофильма), последующее озвучивание (кинофильма), синхронизация4) кинотех. последующее озвучание, дубляж (кинофильма), озвучание -
6 Synchronisation
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Synchronisation
-
7 sound-on-film
1) Телекоммуникации: озвучивание кинофильма2) Электроника: фотографическая запись, фотографическая звукозапись3) Реклама: звуковой, со звуком (пометка на киноматериале, означающая, что плёнка имеет собственную фонограмму)4) Макаров: озвучение кинофильма, привязка звука к изображению -
8 Nachsynchronisieren
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Nachsynchronisieren
-
9 postsincronizzazione
postsincronizzazióne f (последующее) озвучивание( кинофильма) -
10 postsincronizzazione
-
11 post-synchronization
[ˌpəʊst(ˌ)sɪŋkrənaɪ'zeɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: кино, последующая синхронизация, последующее озвучение кинофильма (отснятого и смонтированного)3) Реклама: последующая тонировка, последующее озвучивание -
12 предварительно
нареч. previously, before( hand), preliminarily, as a preliminaryпредварительн|о - as а preliminary, first;
(заранее) beforehand;
~ый
1. preliminary;
(неокончательный тж.) tentative;
~ые переговоры preliminary negotiations, preliminaries;
~ое следствие юр. preliminary inquest;
~ое кинопроизводство pre-production;
~ое озвучивание pre-scoring;
2. (заблаговременный) advance attr. ;
in advance после сущ. ;
~ая таможенная декларация юр. sight entry;
~ая фактура торг. preliminary/provisional invoice;
~ое условие condition precedent;
~ая продажа билетов advance booking;
~ый арест юр. provisional arrest;
~ое следствие preliminary investigation;
~ое заключение юр. imprisonment before trial;
~ая демонстрация кинофильма sneak pre-view.Большой англо-русский и русско-английский словарь > предварительно
-
13 Filmvertonung
-
14 lip synchronization
синхронное озвучивание (напр. кинофильма)English-Russian electronics dictionary > lip synchronization
-
15 lip synchronization
синхронное озвучивание (напр. кинофильма)The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > lip synchronization
См. также в других словарях:
ОЗВУЧИВАНИЕ КИНОФИЛЬМА — ОЗВУЧИВАНИЕ КИНОФИЛЬМА, запись звукового сопровождения фильма, производимая отдельно от съемки. При предварительном озвучивании кинофильма съемку осуществляют «под фонограмму», что помогает актерам координировать свои действия с музыкальным… … Энциклопедия кино
ОЗВУЧИВАНИЕ КИНОФИЛЬМА — запись звукового сопровождения фильма, производимая отдельно от съемки. При последующем озвучивании кинофильма звук записывают с учетом уже полученного изображения. При предварительном озвучивании кинофильма съемку осуществляют под фонограмму ,… … Большой Энциклопедический словарь
озвучивание кинофильма — запись звукового сопровождения фильма, производимая отдельно от съёмки. При озвучивании кинофильма после съёмки звук записывают с учётом уже полученного изображения. При предварительном озвучивании кинофильма съёмку осуществляют «под фонограмму» … Энциклопедический словарь
Озвучивание — Не стоит путать с дублированием и закадровым озвучиванием. Озвучивание[1], узкоспециальный вариант написания в кинематографической литературе озвучение[2], на профессиональном жаргоне произносится озвучание[3] процесс создания… … Википедия
ДУБЛИРОВАНИЕ КИНОФИЛЬМА — ДУБЛИРОВАНИЕ КИНОФИЛЬМА, изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала. Техника дублирования кинофильма предусматривает уравнивание продолжительности отдельных фраз и темпа речи на… … Энциклопедия кино
Ченовет, Кристин — Кристин Ченовет Kristin Chenoweth … Википедия
Папанов, Анатолий Дмитриевич — Анатолий Папанов Имя при рождении: Анатолий Дмитриевич Папанов Дата рождения: 30 октября 1922(1922 10 30) … Википедия
Список серий «Ералаша» (1980-е годы) — Аннотированный список серий детского киножурнала «Ералаш», созданных с 1980 года по 1989 год. За это десятилетие были выпущены 55 серий (с 23 по 77). Содержание 1 1980 год 2 1981 год 3 1982 год 4 … Википедия
Переславль-Залесский (фильм, 1960) — Переславль Залесский Жанр научно просветительский и документальный Автор сценария С. Д. Васильев, Н. М. Ширшин В главных ролях Переславль Залесский … Википедия
Румянцева, Надежда Васильевна — Запрос «Румянцева» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Румянцев. Надежда Румянцева … Википедия
Пугачёва, Алла Борисовна — Алла Пугачёва … Википедия